当苏州话邂逅乐府古曲

《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗，全诗形象地叙述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。诗人借历史人物和传说，创造了一个回旋宛转的动人故事，感染了千百年来的读者。

而关于这首歌的曲谱，也有一个感人的故事。王之炀是我国最早一批研究X光放射治疗方法的医学家之一，在他上中学时，教国文的都是些老先生，有两个还是清朝的秀才，他们都会吟唱古诗文，王之炀由此听到且记下了一些古曲唱法，也因此学习了一些乐府诗词的曲调。2014年，王老被查出肝癌晚期，在病床上默写下了《长恨歌》《木兰辞》的曲谱，老人的外孙女把曲谱发到网上，希望寻找古风翻唱大神，为病重的外公重新吟唱一曲《长恨歌》。微博发出后，引来众多网友接力吟唱，除了普通话版的歌曲外，一些用各地方言创作的作品也层出不穷。今天我们一起来聆听由流浪的蛙蛙用其家乡方言苏州吴江话（属于吴语太湖片苏嘉湖小片）演绎的吴语版《长恨歌》，感受吴侬软语与乐府古曲的美妙融合。

长恨歌

（节选）

作词：白居易

编曲：洪尘

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。

姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

题图来源：百度图片

延伸阅读

2020